HOME  top

尾花沢市 鈴木清風邸
宿泊:7月3日・7日・9日 
・説明:新暦7月3日 芭蕉と交流のあった鈴木清風を訪ねた。
   尾花沢では清風邸3泊、養泉寺7泊し芭蕉3句、曾良1句を詠んでいる。
 清風邸での歌仙発句(清風への挨拶句) 
    すずしさを我が宿にしてねまる也   芭蕉
    
這い出でよかひやが下のひきの声
   芭蕉
    まゆはきを おもかげにして紅粉(べに)の花  芭蕉
    蚕飼(こがい)する人は古代のすがたかな  曽良

    新暦7月13日立石寺へ旅立
 
本文:尾花沢にて清風と云者を尋ぬ。
 訳:尾花沢で清風という者を訪ねた。
本文:かれは富るものなれども、志いやしからず。
 訳:彼は裕福だが、心の卑しさがないる
本文:都にも折々かよひて、さすがに。情をも知たれば、
 訳:都にも時々行き来しているので、旅する者の心情をわきまえていて
本文:日比とゞめて、長途のいたはり、さまざまにもてなし侍る。
 訳:何日も引き止め、長旅の疲れをねぎらい、さまざまにもてなしてくれた。


芭蕉・清風歴史資料館(ばしょう・せいふうれきししりょうかん)
・場所:山形県尾花沢市中町5番36号 清風芭蕉資料館(鈴木清風邸) Yahoo!地図 
 2013.5.23


芭蕉像


清風歴史資料館内



養泉寺へ