山寺立石寺 「預り坊」
(預かり坊という宿はなく、徳善坊を芭蕉止宿の「預り坊」と推定されている)
|
| ・場所：山形県山形市山寺大字山寺 Yahoo!地図 |
新暦 ７月１３日
山形領に立石寺(りゅうしゃくじ)といふ山寺(やまでら)あり。
|
| 山形領に立石寺という山寺がある。 |
慈覚大師の開基にして、殊(ことに)清閑(せいかん)の地なり。
|
| 慈覚大師の開基でとりわけ清らかで静かなところである。 |
一見(いっけん)すべきよし、人々(ひとびと)のすゝむるに依(より)て、
|
| 一度見ておいた方が良いと人々に勧められ、 |
尾花沢よりとつて返し、その間七里ばかりなり。
|
| 尾花沢から引き返すように出かけたが、その間七里ほどであった。 |
日いまだ暮ず。梺(ふもと)の坊に宿かり置て、山上の堂にのぼる。
|
日はまだ暮れていないので、ふもとの宿坊に宿を借りた後、山上の堂に登る。
|
岩に巌(いわお)を重ねて山とし、
|
| 岩に岩を重ねたような山姿を呈し、 |
松栢(しょうはく)年旧(としふり)土石(どせき)老(おい)て苔(こけ)滑に、
|
| 松や杉、ひのきは老木となり、古くなった土や石は滑らかに苔むし、 |
岩上(がんじょう)の院々(いんいん)扉を閉てものの音きこえず。
|
| 岩の上に建つ多くのお堂の扉は閉じられており、物音ひとつ聞こえない。 |
岸をめぐり岩を這(はい)て仏閣を拝し、
|
| 崖のふちをめぐり、岩を這うようにして仏閣を参拝したが、 |
| 佳景(かけい)寂寞(じゃくまく)として心すみ行(ゆ)くのみおぼゆ。 |
すばらしい景観は静寂の中でさらに映え、心が澄み渡っていくようであった。
|
閑(しずか)さや 岩にしみ入(い)る 蝉(せみ)の声
|
山寺立石寺(やまでらりっしゃくじ)
|
| ・場所：山形県山形市山寺大字山寺 Yahoo!地図 |
閑かさや 岩にしみ入 蝉の声
|
しずけさや いわにしみいる せみのこえ
|
句意：ひっそりとして、閑かな山寺。山の岩にしみ入るように、蝉の声が澄み透ってきこえる。
・詠んだ時期・場所：１６８９年「奥の細道」 立石寺に参詣した際に詠んだ発句
|
１８５３年 半沢二丘 建立 高橋一具書
|
2013.6.11
|
|
芭蕉像 2013.6.11
閑かさや 岩にしみ入 蝉の声
|
| しずかさや いわにしみいる せみのこえ |
１９７２年(昭和４７年) 建立 鈴木伝六
|
2013.6.11
|
|
せみ塚
|
静けさや 岩にしみ入 蝉の声
|
しずけさや いわにしみいる せみのこえ
|
句意：ひっそりとして、閑かな山寺。一山の岩にしみ入るように、蝉の声が澄み透ってきこえる
・詠んだ時期・場所：１６８９年「奥の細道」 立石寺に参詣した際に詠んだ発句
|
１７４８〜５０年 吟里・壷中 建立
|
2013.6.11
2013.6.11
|
|
芭蕉翁顕彰碑／俳文碑
|
| ・場所：山形市山寺大字山寺 立石寺せみ塚 |
山形領に立石寺と云山寺あり。慈覚大師の開基にして、殊清閑の地也。
一見すべきよし、人々のすゝむるに依て、尾花沢よりとつて返し、其間七里ばかり也。
日いまだ暮ず。麓の坊に宿かり置て、山上の堂にのぼる。
岩に巌を重て山とし、松栢年旧土石老て苔滑に、岩上の院々扉を閉て、物の音きこえず。
岸をめぐり、岩を這て仏閣を拝し、佳景寂寞として心すみ行のみおぼゆ。
|
2013.6.11
|
|
芭蕉橋 橋梁欄干
|
| ・場所：山形県山形市山寺大字山寺 芭蕉橋橋梁欄干組込プレート Yahoo!地図 |
閑(しずか) さや岩にしみ入(いる) 蝉(せみ)の声
|
| ・説明： |
2015.9.3
|
|
大石田へ
|